El habla de la tierra: lengua mapuche

En guiaverde.net encontramos una buena información acerca de la toponimia mapuche, es decir, los nombres que los habitantes de esa etnia dieron a los diferentes lugares por los que anduvieron y siguen andando. El mapudungun (habla de la tierra) es el sistema de comunicación mapuche. Es una lengua sin escritura, por lo que su posterior trascripción al papel se origina en la fonética que el oyente haya interpretado.

Veamos algunos de esos nombres y su significado. Para no hacer este asunto tan arduo como lo es realmente, hemos elegido, seguramente con un criterio deficiente resultado de nuestra ignorancia sobre el tema, algunos lugares que creemos están entre los más conocidos.

Achen Ñiyeu = lugar que estuvo caliente.
Ailinco = agua que corre sobre "cascajo".
Alicurá = piedra blanca como la leche.
Aluminé = reluciente en el fondo (abajo).
Auquinco = agua que resuena.
Buta Ranquil = grandes pasturas (o carrizal grande).
Butalón = precipicio grande.
Cachaña = cotorra.
Calfu Curá = piedra azul (famoso cacique).
Carilafquen = laguna verde.
Carran Curá = piedra verde.
Catan Lil = peñascos agujereados.
Caviahue = lugar de fiestas o redondo.
Chapelco = agua del chapel (arbusto local).
Che = gente.
Chenque = enterramiento mortuorio.
Chiloé = isla de gaviotas
Chocón = traspasado de agua o de frío.
Choique Purrún = danza del ñandú.
Chos Malal = corral amarillo.
Cochico = agua dulce.
Colihue = caña. (Chusquea culeou)
Coliqueo = pedernal rojo.
Collón Cura = máscara de piedra.
Cona = guerrero.
Copahue = donde hay copa (arbusto).
Covun Có = agua caliente.
Cura Huapi = isla de piedras.
Cutral Có = aguada del fuego.
Epulafquen = dos lagos.
Futalaufquen = lago grande.
Futaleufu = río grande.
Gualichu = genio del mal.
Huechulafquen = gran lago o de la punta.
Hueney = amigo.
Huemul = uno de los nombres del ciervo autóctono.
Huilliches = gente del sur.
Huinca = ladrón de ganado. (luego aplicado para designar al hombre blanco).
Huincul = loma.
Lácar = lugar de muchos derrumbes.
Lanín = que se hunde.
Limay = que es límpido.
Llaima = viuda, viudo.
Lolog = suelo con hoyos o depresiones.
Lonco = cabeza.
Loncoche = jefe, cabeza de la gente.
Loncomeo = movimiento de cabeza.
Loncopué = cabecera.
Lonquimay = monte tupido.
Luan = guanaco.
Machi = intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus.
Maipú = suelo roturado.
Malal = corral.
Malleo = lugar gredoso.
Mallín = suelo herboso con agua superficial.
Mari Menuco = diez pantanos.
Melipal = los cuatro puntos cardinales.
Meliquina = cuatro puntas.
Nahuel Huapi = isla del tigre.
Namuncurá = pie de piedra (famoso cacique).
Neuquén = arrollador, pujante.
Nancul = aguilucho.
Ñorquinco = laguna del apio.
Paila Cura = piedra solitaria.
Panqui = cachorros de puma.
Pehuenches = gente de los pehuenes (araucarias).
Pichi Traful = pequeña confluencia.
Pichi Picún Leufú = pequeño río que va hacia el norte.
Picunches = gente del norte.
Picún Leufú = río del norte.
Pillán = espíritu maldito, diablo.
Pincén = (famoso cacique) amante de sus antepasados
Pucón = entrada.
Puelche = gente del este.
Putue = lugar donde llega la gente a reunirse.
Queñi = pajonal.
Quetru = demonio.
Quillango = manta de pieles usada como abrigo por los indígenas.
Quitrahué = lugar de fogones.
Reuquecura = piedra defectuosa (famoso cacique).
Rucamalén = casa de niña.
Temuco = agua del temu (árbol).
Traful = confluencia.
Tromen = totora (planta).
Zapala = pantano mortal.

Los números en mapudungun

1 quiñe 2 epu 3 quila 4 meli 5 quechu
6 cayu 7 regle 8 purra 9 aillia 10 mari

20 epu mari 30quila mari 40 meli mari
50 quechu mari 60 cayu mari 70 regle mari
80 purra mari 90 aillia mari

100 pataca 200 epu pataca 300 quila pataca
400 meli pataca 500 quechu pataca
600 cayu pataca 700 regle pataca
800 purra pataca 900 aillia pataca
1000 hurranca

Fuente: http://www.guiaverde.net
---
**
Visita: http://danielanibalgalatroescritor.blogspot.com.ar