Cuando los colonos galeses pusieron sus pies sobre este suelo patagónico, muchas de sus costumbres, idiosincracia y tradiciones llegaron con ellos. Entre ellos, su idioma realmente extraño para nosotros y sobre el que, mucho tiempo después, la mayoría no sabemos demasiado. Es más, la mayoría no sabemos casi nada.
El galés (Cymraeg) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el País de Gales donde aproximadamente el 22% de la población de Gales lo utiliza como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es idioma oficial allí junto con el inglés. Y también se habla en nuestra provincia de Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las Islas Británicas.
Fue la lengua principal de la región original hasta que el rey Eduardo I de Inglaterra sometió el país a la Corona británica, durante el siglo XIII. Todavía es importante, y no posee riesgo de desaparición a corto plazo. Cabe destacar que el galés fue uno de los idiomas predilectos del famoso escritor y filólogo J. R. R. Tolkien, el autor de "El Señor de los Anillos".
Para lingüistas: La morfología del galés tiene mucho en común con la dos otras lenguas británicas modernas, como el uso de las mutaciones consonánticas iniciales, y el uso de las llamadas "preposiciones conjugadas" (preposiciones fusionadas con pronombres personales). Los sustantivos pueden ser masculinos o femeninos y carecen de declinación. En galés existe toda una variedad de terminaciones que expresan el plural y dos para indicar el singular de algunos sustantivos. En el galés coloquial la conjugación verbal se indica principalmente a través del empleo de verbos auxiliares pero con la conjugación del propio verbo. En galés literario, por otra parte, es usual la conjugación del verbo propio.
Y si de números se trata, el sistema de cómputo tradicional usado por la lengua galesa es el vigesimal, es decir, basado en las veintenas, como en los numerales franceses desde el 80 al 99, donde los números del 11 al 14 son "x sobre diez", del 16 al 19 son "x sobre quince" (a pesar de ser el 18 normalmente "dos nueves"); los números del 21 al 39 son "1–19 sobre veinte", 40 es "dos veintenas", 60 es "tres veintenas", etc.
Hay también un sistema de cómputo decimal, del gusto de la juventud, pero común en el sur de Gales, y que parece ser el más empleado en el galés de Patagonia, donde los números son "x diez y". Poe ejemplo, 35 en este sistema es tri deg pump ('tres diez cinco') mientras que en vigesimal es pymtheg ar hugain (quince [–en realidad "cinco-diez"]– sobre veinte).
Otra fuente de complicación es que mientras que sólo hay una palabra para "un" (un), existen formas diferentes para el masculino y el femenino en los números "dos" (dau y dwy), "tres" (tri y tair) y "cuatro" (pedwar e pedair), que han de concordar en género con el sustantivo, aunque esta regla es observada menos estrictamente con el sistema de cómputo decimal.
Para terminar con esta pequeña aunque ardua investigación del idioma galés, vamos a intentar aprender los números del 1 al 10:
1 un
2 dau (m), dwy (f)
3 tri (m), tair (f)
4 pedwar (m), pedair (f)
5 pump
6 chwech
7 saith
8 wyth
9 naw
10 deg
2 dau (m), dwy (f)
3 tri (m), tair (f)
4 pedwar (m), pedair (f)
5 pump
6 chwech
7 saith
8 wyth
9 naw
10 deg
(que sólo un galés puede pronunciar adecuadamente).
Fuente: internet.
Escudo: el de Trevelin.
**
Visita:
http://danielanibalgalatroescritor.blogspot.com.ar
Fuente: internet.
Escudo: el de Trevelin.
**
Visita:
http://danielanibalgalatroescritor.blogspot.com.ar
